Y era atroz darse cuenta de por qué no le importaba.

他怎么能若无其事，这一点想想也可怕。

El coronel Aureliano Buendía alcanzó a darse cuenta de aquellos cambios y previó sus consecuencias.

奥雷连诺上校看见这些变化，就预见到它们后果。

Han llegado a darse cuenta de que su libertad está inseparablemente unida a nuestra libertad.

他们自由与们自由是息息相关。

Y éste entristeció al darse cuenta de que allí no le querían.

当他发现大家都不喜欢他时，他很难。

Aunque por momentos entra en razón, dándose cuenta de su error.

尽管他有时找回理智，意识到自己错误。

Pero luego se echó a reír, al darse cuenta de que, por el momento, no tenía nada que perder.

然后他笑，他意识到现在，他没什么可以失去。

Debido a su pequeño tamaño, sería fácil no darse cuenta de lo que estaban haciendo los cuatro.

由他们四个实在小，他们在干什么当然不会引起旁人注意。

Tan contentas estaban que tardaron en darse cuenta de que uno de los huevos aun no se había abierto.

他们开心，以至一会儿，他们才发现其中一个蛋还没有破壳。

Por suerte, los científicos han sido lo suficientemente inteligentes para darse cuenta de que ¡no necesitan hacer un seguimiento por satélite!

幸好，科学家们足够聪明，发现他们并不需要卫星追踪！

No hace falta ser mayor para darse cuenta de la enorme dificultad que estamos viviendo en España y en otros países.

虽然还没长大，但们已经知晓西班牙和其他国家正遭遇巨大困难。

Elizabeth era lo bastante observadora como para darse cuenta de todo, pero lo veía y escribía de ello sin mayor pesar.

伊丽莎白很留心地看出这一切，可是她虽然看出这一切，在信上也写到这一切，却并没有感到什么痛苦。

Langdon retrocedió. La cabeza le comenzó a dar vueltas al darse cuenta de que estaba mirando la mano cercenada de Peter Solomon.

兰登连连后退。整个世界开始旋转。他意识到自己看见是彼得·所罗门被切断右手。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

起先走在他后面，总想跟上他步伐。后来，他似乎觉察到跟在他后面，便有意放慢脚步。

¿Te cortaste el pelo? -preguntó Jim, con gran trabajo, como si no pudiera darse cuenta de un hecho tan evidente aunque hiciera un enorme esfuerzo mental.

" 你已经把头发剪掉？" 吉姆吃力地问道，似乎他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着事实。

No fue la única que lo pensó, ni tampoco la última en darse cuenta de que Bayardo San Román no era un hombre de conocer a primera vista.

她并不是惟一有这种想法女人，也不是最后一个有下面这种看法女人：巴亚多·圣·罗曼并不是一个很容易被看透男人。

Era evidente que se dirigía a su casa por la puerta de la cocina, pero de pronto debió darse cuenta de que estaba abierta la puerta principal.

很明显，他是想从厨房门进家，但是，可能突然想起前边大门是开着，是转身向那儿走去。

Luego se echó a reír al darse cuenta de que había empezado a cambiar en cuanto aprendió a reírse de sí mismo y de todo lo que hacia mal.

唧唧忽然发现，他已经学会自嘲，而当人们学会自嘲，能够嘲笑自己愚蠢和所作错事时，他们就在开始改变。

Todos se echaron a reír al darse cuenta de que, a pesar de haber seguido direcciones muy diferentes, desde trabajar en casa hasta dirigir empresas, experimentaban unos sentimientos muy similares.

大家都笑起来。他们意识到，尽管大家毕业后都在各自不同方面发展，----从在家工作到在外经营管理公司----但好像都有类似感觉。

La explicación de Darcy, al restablecer a Bingley en el buen concepto que de él tenía previamente, le hacía darse mejor cuenta de lo que Jane había perdido.

达西先生解释固然使她对彬格莱先生恢复以往好感，同时也就越发感觉到吉英受到损失大。

Llegado a un cuartito secreto del ala izquierda, se adosó a un rayo de luna para tomar aliento, y se puso a reflexionar para darse cuenta de su situación.

到达房子左翼一个小小秘密居室之后，他依靠在一缕月光上面、好不容易喘出一口气，开始试着考虑目前所处处境状况。